“tent” em sete línguas
Significadotent
Espanhol
/ˈtjenda de kamˈpaɲa/
f.herdada
Tienda alone is usually a shop; campers add de campaña 'field tent'.
Francês
/tɑ̃t/
f.herdada
Strictly from *TENDITA 'stretched', a participle of the same verb TENDERE.
Italiano
/ˈtɛnda/
f.herdada
Also a curtain.
Português
/baˈhakɐ/
f.outra origem · of uncertain origin
Portugal says tenda, from the same *TENDA.
Romeno
/kort/
neutrooutra origem · of uncertain origin
Catalão
/ˈtɛndə/
f.herdada
Also the everyday word for 'shop', as in Spanish tienda.
Inglês
/tɛnt/
do latim/francês · Old French tente
Atenção: falsos amigos
tienda (Espanhol) significa “shop; tent” · tenda (Italiano) significa “curtain; tent”
Both from spoken Latin *TENDITA 'something stretched out'. Spanish market stalls turned the tent into a shop; Italian stretched it across a window.
O ancestral latino
*TENDA‘tent, awning (from TENDERE 'to stretch')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A tent is 'something stretched'. Spanish breaks the open e into ie (tienda) and later used the word for a market stall, hence a shop; Italian keeps tɛnda with an open e.
Parentes em inglês: tent, tend, tension, extend
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esDormimos en una tienda de campaña junto al lago.
- frOn a dormi sous une tente au bord du lac.
- itAbbiamo dormito in tenda vicino al lago.
- ptA gente dormiu numa barraca perto do lago.
- roAm dormit în cort lângă lac.
- caVam dormir en una tenda vora el llac.
- enWe slept in a tent by the lake.