“customs” em sete línguas

Significadocustoms

Espanhol

aduana

/aˈdwana/

f.empréstimo · Andalusian Arabic ad-diwána

Francês

douane

/dwan/

f.empréstimo · Old Italian doana

Italiano

dogana

/doˈgana/

f.empréstimo · Arabic dīwān

Português

alfândega

/awˈfɐ̃degɐ/

f.outra origem · Andalusian Arabic al-fúnduq 'inn, warehouse'

Romeno

vamă

/ˈvamə/

f.outra origem · Hungarian vám 'toll'

Catalão

duana

/duˈanə/

f.empréstimo · Arabic dīwān, probably via Italian doana

Inglês

customs

/ˈkʌstəmz/

outra origem · Old French costume, from Latin CONSUĒTŪDINEM 'habit'

Inglês → ItalianocustomsdoganaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: divan, douane.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral

Arabic dīwān‘register, government office (from Persian)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

The Arabic customs office went into Spanish with its article (ad-) and into Italian through Mediterranean trade. The same dīwān gave the divan you sit on.

Parentes em inglês: divan, douane

Aprenda

Pratique o baralho “Viagem”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esPasamos la aduana enseguida.
frOn a passé la douane rapidement.
itAbbiamo passato la dogana in fretta.
ptA gente passou pela alfândega rapidinho.
roAm trecut repede de vamă.
caVam passar la duana de seguida.
enWe went through customs quickly.

Mais em “Viagem”

Todas as palavras de “Viagem”