“face” em sete línguas
Significadoface
Espanhol
/ˈkaɾa/
f.outra origem · Late Latin CARA 'face', from Greek kára 'head'
Francês
/vizaʒ/
m.outra origem · Old French vis 'face' (Latin VĪSUM 'sight') + -age
Italiano
/ˈfattʃa/
f.herdada
Also viso, from VĪSUM like French visage.
Português
/ˈhostu/
m.outra origem · Latin RŌSTRUM 'beak, snout'
Cara is also everyday Brazilian, and also means 'guy'.
Romeno
/ˈfatsə/
f.herdada
Catalão
/ˈkaɾə/
f.outra origem · Late Latin CARA 'face', from Greek kára 'head'
Inglês
/feɪs/
do latim/francês · Old French face
Atenção: falsos amigos
cara (Italiano) significa “dear (fem.)” · cara (Espanhol) significa “face”
Coincidence. Spanish cara comes from Greek kárā 'head' via Late Latin; Italian cara is Latin CĀRAM 'dear'. (Spanish has the same adjective: caro, cara 'expensive, dear'.)
O ancestral latino
FACIEM‘face, appearance’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Only Italian keeps FACIĒS in daily use (faccia). Spanish cara came from Greek kára 'head' through Late Latin; French visage is 'the part that is seen'. The old words survive in set phrases: Spanish faz, French en face.
Parentes em inglês: face, facial, surface; visage (fr)
Aprenda
Em uma frase
- esLávate la cara.
- frLave-toi le visage.
- itLavati la faccia.
- ptLava o rosto.
- roSpală-te pe față.
- caRenta't la cara.
- enWash your face.