“head” em sete línguas
Significadohead
Espanhol
cabeza
/kaˈbeθa/
f.outra origem · Vulgar Latin *CAPITIA, from CAPUT 'head'
Francês
tête
/tɛt/
f.herdada
Italiano
testa
/ˈtɛsta/
f.herdada
Also capo (CAPUT), now mostly 'boss, chief'.
Português
cabeça
/kaˈbesɐ/
f.outra origem · Vulgar Latin *CAPITIA, from CAPUT 'head'
Romeno
cap
/kap/
neutrooutra origem · Latin CAPUT 'head'
plural: capete
Catalão
cap
/kap/
m.outra origem · Latin CAPUT 'head'
Inglês
head
/hɛd/
inglês nativo · Old English hēafod
Inglês → ItalianoheadtestaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: test (an assayer's pot); capital, chief (es).O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
TESTAM‘earthenware pot, shell’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Popular slang won in French and Italian: TESTA 'pot, crock' became the head (French tête, its circumflex marking a lost s). Spanish kept CAPUT in an enlarged form, *CAPITIA.
Parentes em inglês: test (an assayer's pot); capital, chief (es)
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esMe duele la cabeza.
- frJ'ai mal à la tête.
- itMi fa male la testa.
- ptEstou com dor de cabeça.
- roMă doare capul.
- caEm fa mal el cap.
- enMy head hurts.