“help! (emergency cry)” em sete línguas

Significadohelp! (emergency cry)

Espanhol

¡socorro!

/soˈkoro/

herdada

Francês

au secours !

/o səkuʁ/

herdada

Italiano

aiuto!

/aˈjuto/

outra origem · Latin ADIŪTĀRE 'to help'

Português

socorro!

/soˈkohu/

herdada

Romeno

ajutor!

/aʒuˈtor/

outra origem · Latin ADIŪTŌRIUM 'help' (inherited)

Catalão

auxili!

/əwˈksili/

outra origem · Latin AUXILIUM 'help' (learned)

Socors! (inherited from SUCCURRERE) exists too but is rarer.

Inglês

help

/hɛlp/

inglês nativo · Old English helpan

Inglês → Italianohelp! (emergency cry)aiuto!Sem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: succor, current; aid (it).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SUCCURRERE‘to run to (someone's) aid’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

The Spanish and French cry for help is a 'running to' (SUCCURRERE, from CURRERE 'to run'). Italian shouts aiuto!, from ADIŪTĀRE — the verb behind Spanish ayuda and French aide.

Parentes em inglês: succor, current; aid (it)

Aprenda

Pratique o baralho “Saúde”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es¡Socorro! ¡Llamen a una ambulancia!
frAu secours ! Appelez une ambulance !
itAiuto! Chiamate un'ambulanza!
ptSocorro! Chamem uma ambulância!
roAjutor! Chemați o ambulanță!
caAuxili! Truqueu una ambulància!
enHelp! Call an ambulance!

Mais em “Saúde”

Todas as palavras de “Saúde”