“headache” em sete línguas
Significadoheadache
Espanhol
dolor de cabeza
/doˈloɾ de kaˈbeθa/
m.outra origem · dolor (DOLŌREM) + cabeza (*CAPITIA)
Francês
mal de tête
/mal də tɛt/
m.herdada
Italiano
mal di testa
/mal di ˈtɛsta/
m.herdada
Português
dor de cabeça
/doh dʒi kaˈbesɐ/
f.outra origem · dor (DOLŌREM) + cabeça (*CAPITIA)
Romeno
durere de cap
/duˈrere de kap/
f.outra origem · durere (Latin DOLĒRE) + cap (Latin CAPUT)
Catalão
mal de cap
/mal də kap/
m.outra origem · mal (MALUM) + cap (Latin CAPUT 'head')
Inglês
headache
/ˈhɛdeɪk/
inglês nativo · Old English hēafod + ece
Inglês → Italianoheadachemal di testaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
MALUM + TESTAM‘ill, ache + pot (→ head)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French and Italian share both pieces: mal 'ache' and the 'pot' head (TESTA). Spanish says 'pain of head'. To say it hurts: me duele la cabeza, j'ai mal à la tête, mi fa male la testa.
Aprenda
Em uma frase
- esTengo un dolor de cabeza horrible.
- frJ'ai un mal de tête terrible.
- itHo un mal di testa terribile.
- ptEstou com uma dor de cabeça horrível.
- roAm o durere de cap groaznică.
- caTinc un mal de cap terrible.
- enI have a terrible headache.