“illness, disease” em sete línguas
Significadoillness, disease
Espanhol
enfermedad
/enfeɾmeˈdad/
f.outra origem · Latin INFIRMITĀTEM 'weakness'
Francês
maladie
/maladi/
f.herdada
Italiano
malattia
/malatˈtia/
f.herdada
Português
doença
/doˈẽsɐ/
f.outra origem · Latin DOLENTIA, from DOLĒRE 'to hurt'
Romeno
boală
/ˈbo̯alə/
f.outra origem · Slavic bolĭ 'illness'
Catalão
malaltia
/mələlˈtiə/
f.herdada
Inglês
illness
/ˈɪlnəs/
outra origem · ill (Old Norse illr) + -ness
Inglês → Italianoillness, diseasemalattiaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: malady; infirmity (es).O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
MALE HABITUM‘in poor condition’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French and Italian illness is the state of being 'badly kept' (malade + -ie, malato + -ia). Spanish uses INFIRMITĀTEM, its -TĀTEM worn to -dad as in ciudad.
Parentes em inglês: malady; infirmity (es)
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEs una enfermedad rara.
- frC'est une maladie rare.
- itÈ una malattia rara.
- ptÉ uma doença rara.
- roEste o boală rară.
- caÉs una malaltia rara.
- enIt is a rare disease.