“I” em sete línguas
SignificadoI
Espanhol
yo
/ʝo/
herdada
Francês
je
/ʒə/
herdada
Stressed form moi (from MĒ): Moi, je …
Italiano
io
/ˈio/
herdada
Português
eu
/ew/
herdada
Romeno
eu
/jew/
herdada
Catalão
jo
/ʒɔ/
herdada
Inglês
I
/aɪ/
parente indo-europeu · PIE *éǵh₂
Inglês → ItalianoIioCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: ego, egoist.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
EGO (Vulgar Latin *EO)‘I’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spoken Latin dropped the g of EGO, leaving *eo: Italian io stays close, Spanish yo and French je harden the first vowel into a consonant. Spanish and Italian usually drop it; French never can.
Parentes em inglês: ego, egoist
Aprenda
Em uma frase
- esYo soy Ana.
- frMoi, c'est Ana.
- itIo sono Ana.
- ptEu sou a Ana.
- roEu sunt Ana.
- caJo sóc l'Ana.
- enI'm Ana.