“you (singular, informal)” em sete línguas
Significadoyou (singular, informal)
Espanhol
tú
/tu/
herdada
Formal: usted, from vuestra merced 'your grace'.
Francês
tu
/ty/
herdada
Formal: vous, the plural.
Italiano
tu
/tu/
herdada
Formal: Lei, literally 'she' (Your Lordship).
Português
você
/voˈse/
outra origem · Portuguese vossa mercê 'your grace'
Tu survives in southern Brazil and is the norm in Portugal.
Romeno
tu
/tu/
herdada
Catalão
tu
/tu/
herdada
Inglês
you
/ju/
inglês nativo · Old English ēow
Archaic 'thou' is the true distant cognate of TŪ (PIE *túh₂).
Inglês → Italianoyou (singular, informal)tuSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: thou.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
TŪ‘you (singular)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Same spelling, different vowel: French fronted Latin ū to [y]. The formal 'you' splits three ways — 'your grace', the plural, and 'she'.
Parentes em inglês: thou
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- es¿Tú eres italiano?
- frTu es italien ?
- itTu sei italiano?
- ptVocê é italiano?
- roTu ești italian?
- caTu ets italià?
- enAre you Italian?