“instant (moment)” em sete línguas
Significadoinstant (moment)
Espanhol
instante
/insˈtante/
m.erudita
Francês
instant
/ɛ̃stɑ̃/
m.erudita
Italiano
istante
/isˈtante/
m.erudita
Italian simplifies ns to s, as in istituto.
Português
instante
/ĩsˈtɐ̃tʃi/
m.erudita
Romeno
clipă
/ˈklipə/
f.outra origem · clipi 'to blink', of uncertain origin
Literally 'a blink'; the learned instant exists too.
Catalão
instant
/insˈtan/
m.erudita
Inglês
instant
/ˈɪnstənt/
do latim/francês · Old French instant, from Latin INSTANTEM
Inglês → Italianoinstant (moment)istanteCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
INSTANTEM‘standing close, pressing, present’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
INSTĀRE 'to stand on, press' gave the sense 'the present, pressing moment'. Italian drops the n before s (istante), while the others keep it.
Parentes em inglês: instance, instantly, instant coffee
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esPor un instante creí que eras tú.
- frPendant un instant, j'ai cru que c'était toi.
- itPer un istante ho creduto che fossi tu.
- ptPor um instante achei que fosse você.
- roPentru o clipă am crezut că ești tu.
- caPer un instant vaig pensar que eres tu.
- enFor an instant I thought it was you.