“calendar” em sete línguas
Significadocalendar
Espanhol
calendario
/kalenˈdaɾjo/
m.erudita
Francês
calendrier
/kalɑ̃dʁije/
m.erudita
Borrowed from Latin but given the French -ier ending.
Italiano
calendario
/kalenˈdarjo/
m.erudita
Português
calendário
/kalẽˈdaɾju/
m.erudita
Romeno
calendar
/kalenˈdar/
neutroerudita
Catalão
calendari
/kələnˈdaɾi/
m.erudita
Inglês
calendar
/ˈkæləndɚ/
do latim/francês · Old French calendier, Latin CALENDĀRIUM
Inglês → ItalianocalendarcalendarioCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
CALENDĀRIUM‘account book (debts fell due on the Kalends, the 1st of the month)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A Roman calendarium was a moneylender's ledger, since interest was due on the Kalends. Spanish and Italian keep learned -ario; French fitted it with its own -ier.
Parentes em inglês: calends
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esApunté la fecha en el calendario.
- frJ'ai noté la date sur le calendrier.
- itHo segnato la data sul calendario.
- ptAnotei a data no calendário.
- roAm notat data în calendar.
- caVaig apuntar la data al calendari.
- enI wrote the date on the calendar.