Pular para o conteúdo

“day” em sete línguas

Significadoday

Espanhol

día

/ˈdia/

m.outra origem · Latin DIEM 'day'

Masculine despite its -a: el día, buenos días.

Francês

jour

/ʒuʁ/

m.herdada

Plain DIEM survives hidden in the weekday names (lundi) and in midi.

Italiano

giorno

/ˈdʒorno/

m.herdada

The short dì survives in the weekdays (lunedì) and in buondì.

Português

dia

/ˈdʒiɐ/

m.outra origem · Latin DIEM 'day'

Romeno

zi

/zi/

f.outra origem · Latin DIEM 'day'

plural: zile

Latin d before i became z in Romanian: DIEM → zi, DĪCERE → zice.

Catalão

dia

/ˈdiə/

m.outra origem · Latin DIEM 'day'

Old and literary Catalan jorn is the DIURNUM word, like French jour.

Inglês

day

/deɪ/

inglês nativo · Old English dæg

Despite the look-alike, day is not related to Latin DIĒS.

Inglês → ItalianodaygiornoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: journal, journey, diurnal (DIURNUS); diary, dial (DIĒS).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

DIURNUM‘daily, of the day (from DIĒS)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian replaced DIĒS with the adjective 'daily'; Spanish kept DIĒS itself. English journey was once 'a day's travel'.

Parentes em inglês: journal, journey, diurnal (DIURNUS); diary, dial (DIĒS)

Leis fonéticas em ação

Initial I- (J-) and G before E, I

Aprenda

Pratique o baralho “Tempo”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • es¡Qué día tan bonito!
  • frQuelle belle journée !
  • itChe bella giornata!
  • ptQue dia lindo!
  • roCe zi frumoasă!
  • caQuin dia més bonic!
  • enWhat a beautiful day!

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Tempo”

Todas as palavras de “Tempo”