“button” em sete línguas
Significadobutton
Espanhol
botón
/boˈton/
m.empréstimo · French bouton
Francês
bouton
/butɔ̃/
m.herdada
Also a bud and a pimple.
Italiano
bottone
/botˈtone/
m.empréstimo · French bouton
Português
botão
/boˈtɐ̃w/
m.empréstimo · French bouton
Romeno
nasture
/ˈnasture/
m.outra origem · of uncertain origin
plural: nasturi
Catalão
botó
/buˈto/
m.empréstimo · French bouton
Inglês
button
/ˈbʌtən/
do latim/francês · Old French boton
Inglês → ItalianobuttonbottoneCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral
Frankish *bōtan‘to push, thrust (French bouter)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A button is something that 'pushes out' — like a bud on a branch, which is the other meaning of French bouton. Spanish and French also use it for the button you press; Italian usually says pulsante or tasto.
Parentes em inglês: button, butt, buttress
Aprenda
Em uma frase
- esHe perdido un botón.
- frJ'ai perdu un bouton.
- itHo perso un bottone.
- ptPerdi um botão.
- roAm pierdut un nasture.
- caHe perdut un botó.
- enI've lost a button.