“pocket” em sete línguas
Significadopocket
Espanhol
bolsillo
/bolˈsiʝo/
m.herdada
Diminutive of bolsa 'bag'.
Francês
poche
/pɔʃ/
f.outra origem · Frankish *pokka 'bag'
Italiano
tasca
/ˈtaska/
f.outra origem · probably Germanic *taska (compare German Tasche)
Português
bolso
/ˈbowsu/
m.herdada
Romeno
buzunar
/buzuˈnar/
neutrooutra origem · of uncertain origin
plural: buzunare
Catalão
butxaca
/buˈtʃakə/
f.outra origem · of uncertain origin
Inglês
pocket
/ˈpɑkɪt/
outra origem · Anglo-Norman pokete
Inglês → ItalianopockettascaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: purse, bursar, reimburse; pouch, pocket (from the Frankish word).O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
BURSAM‘purse (from Greek býrsa 'hide')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spain keeps a 'little purse'; French and Italian carry Germanic bags. English pocket is a Norman diminutive of the same Frankish word as poche.
Parentes em inglês: purse, bursar, reimburse; pouch, pocket (from the Frankish word)
Aprenda
Em uma frase
- esLas llaves están en mi bolsillo.
- frLes clés sont dans ma poche.
- itLe chiavi sono in tasca.
- ptAs chaves estão no meu bolso.
- roCheile sunt în buzunar.
- caLes claus són a la butxaca.
- enThe keys are in my pocket.