“jury (in a trial)” em sete línguas
Significadojury (in a trial)
Espanhol
jurado
/xuˈɾado/
m.herdada
Literally 'sworn', from jurar; it also names a single juror and a contest's panel of judges.
Francês
jury
/ʒyʁi/
m.empréstimo · English jury (itself from Anglo-French juree)
Italiano
giuria
/dʒuˈria/
f.empréstimo · English jury, Italianized
Português
júri
/ˈʒuɾi/
m.empréstimo · English jury
Romeno
juriu
/ʒuˈriw/
neutroempréstimo · French jury
Catalão
jurat
/ʒuˈɾat/
m.herdada
Inglês
jury
/ˈdʒʊɹi/
do latim/francês · Anglo-French juree 'oath, inquiry'
Inglês → Italianojury (in a trial)giuriaCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
IŪRĀRE‘to swear’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French jury made a round trip: an Anglo-Norman word for a sworn inquiry grew into the English jury, which French then borrowed back; Italian adapted it as giuria.
Parentes em inglês: juror, perjury
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEl jurado lo declaró culpable.
- frLe jury l'a déclaré coupable.
- itLa giuria lo ha dichiarato colpevole.
- ptO júri o considerou culpado.
- roJuriul l-a găsit vinovat.
- caEl jurat el va declarar culpable.
- enThe jury found him guilty.