Pular para o conteúdo

“to swear (an oath)” em sete línguas

Significadoto swear (an oath)

Espanhol

jurar

/xuˈɾaɾ/

herdada

Francês

jurer

/ʒyʁe/

herdada

Like English swear, it can also mean 'to curse'.

Italiano

giurare

/dʒuˈrare/

herdada

Português

jurar

/ʒuˈɾah/

herdada

Romeno

jura

/ʒuˈra/

herdada

Catalão

jurar

/ʒuˈɾa/

herdada

Inglês

swear

/swɛɹ/

inglês nativo · Old English swerian

Inglês → Italianoto swear (an oath)giurareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: jury, juror, perjury, justice.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

IŪRĀRE‘to swear (from IŪS 'law, right')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Swearing in Latin was a legal act, built on IŪS 'law'. Initial I- became Spanish j [x], French j [ʒ] and Italian gi, and French fronted the long u to [y].

Parentes em inglês: jury, juror, perjury, justice

Leis fonéticas em ação

Initial I- (J-) and G before E, IFrench fronts long U to [y]

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esTe juro que es verdad.
  • frJe te jure que c'est vrai.
  • itTi giuro che è vero.
  • ptJuro que é verdade.
  • roJur că e adevărat.
  • caEt juro que és veritat.
  • enI swear it's true.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”