Pular para o conteúdo

“kiss” em sete línguas

Significadokiss

Espanhol

beso

/ˈbeso/

m.herdada

Francês

baiser

/beze/

m.herdada

The noun is fine but literary; the verb baiser is now vulgar. Say embrasser, un bisou, faire la bise.

Italiano

bacio

/ˈbatʃo/

m.herdada

Português

beijo

/ˈbejʒu/

m.herdada

Romeno

sărut

/səˈrut/

neutrooutra origem · Latin SALŪTĀRE 'to greet'

A greeting became a kiss; intervocalic -l- turned into -r-. Informally, pupic.

Catalão

petó

/pəˈto/

m.outra origem · of uncertain origin

The inherited bes survives in writing.

Inglês

kiss

/kɪs/

inglês nativo · Old English cyssan

Inglês → ItalianokissbacioSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

BĀSIUM‘kiss’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Catullus asked Lesbia for a thousand BĀSIA. The SI cluster went three ways: Spanish s (beso), French is (baiser), Tuscan tʃ (bacio, like camicia 'shirt'). In French, mind the verb: it has become a crude word for sex.

Aprenda

Pratique o baralho “Cumprimentos e cortesia”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esDame un beso.
  • frFais-moi un bisou.
  • itDammi un bacio.
  • ptMe dá um beijo.
  • roDă-mi un sărut.
  • caFes-me un petó.
  • enGive me a kiss.

Mais em “Cumprimentos e cortesia”

Todas as palavras de “Cumprimentos e cortesia”