“happy birthday” em sete línguas

Significadohappy birthday

Espanhol

feliz cumpleaños

/feˈliθ kumpleˈaɲos/

herdada

Francês

joyeux anniversaire

/ʒwajøz anivɛʁsɛʁ/

erudita

anniversaire is learned (ANNIVERSĀRIUM 'yearly') and also means any anniversary.

Italiano

buon compleanno

/bwɔn kompleˈanno/

herdada

Possibly modelled on Spanish cumpleaños; Italians also just say tanti auguri!

Português

feliz aniversário

/feˈlis aniveɾˈsaɾju/

erudita

Romeno

la mulți ani

/la multsʲ anʲ/

herdada

'To many years': also said on name days and at New Year.

Catalão

per molts anys

/pər mols aɲs/

herdada

Inglês

happy birthday

/ˈhæpi ˈbɝθdeɪ/

inglês nativo · Old Norse happ 'luck' + Old English dæg

Inglês → Italianohappy birthdaybuon compleannoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: annual, anniversary; complete.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

ANNUM‘year’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and Italian celebrate 'completing years' (cumplir / compiere + años / anno). French uses the learned anniversaire.

Parentes em inglês: annual, anniversary; complete

Leis fonéticas em ação

NN, GN and N + yod

Aprenda

Pratique o baralho “Cumprimentos e cortesia”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es¡Feliz cumpleaños, abuela!
frJoyeux anniversaire, mamie !
itBuon compleanno, nonna!
ptFeliz aniversário, vó!
roLa mulți ani, bunico!
caPer molts anys, àvia!
enHappy birthday, Grandma!

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Cumprimentos e cortesia”

Todas as palavras de “Cumprimentos e cortesia”