Pular para o conteúdo

“congratulations” em sete línguas

Significadocongratulations

Espanhol

felicidades

/feliθiˈdades/

erudita

Also for birthdays and holidays; for an achievement, also enhorabuena.

Francês

félicitations

/felisitasjɔ̃/

erudita

Italiano

congratulazioni

/kongratulatˈtsjoni/

outra origem · Latin CONGRĀTULĀRĪ 'to rejoice with' (learned)

For birthdays and holidays Italians say auguri.

Português

parabéns

/paɾaˈbẽjs/

outra origem · Portuguese para 'for' + bens 'goods' (Latin BONA)

Also the birthday wish: parabéns pra você.

Romeno

felicitări

/feliˈtʃitərʲ/

empréstimo · French féliciter (Latin FĒLĪCITĀRE)

Catalão

felicitats

/fəlisiˈtats/

erudita

Inglês

congratulations

/kəngrætʃəˈleɪʃənz/

outra origem · Latin congrātulārī

Inglês → ItalianocongratulationscongratulazioniSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: felicity, felicitations; congratulate (it).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

FĒLĪCITĀTEM‘happiness, good fortune’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish wishes you 'happinesses', French 'felicitations'; Italian congratulazioni matches English. The learned endings show two laws: -TĀTEM → -dad, -TIŌNEM → -tion, -zione.

Parentes em inglês: felicity, felicitations; congratulate (it)

Leis fonéticas em ação

-TĀTEM: -dad, -té, -tà-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Aprenda

Pratique o baralho “Cumprimentos e cortesia”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • es¡Felicidades por el nuevo trabajo!
  • frFélicitations pour ton nouveau travail !
  • itCongratulazioni per il nuovo lavoro!
  • ptParabéns pelo novo emprego!
  • roFelicitări pentru noul loc de muncă!
  • caFelicitats per la nova feina!
  • enCongratulations on the new job!

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Cumprimentos e cortesia”

Todas as palavras de “Cumprimentos e cortesia”