“lock (on a door)” em sete línguas

Significadolock (on a door)

Espanhol

cerradura

/θeraˈduɾa/

f.herdada

Francês

serrure

/seʁyʁ/

f.herdada

Italiano

serratura

/serraˈtura/

f.herdada

Português

fechadura

/feʃaˈduɾɐ/

f.outra origem · Portuguese fechar 'to close' (of debated origin)

Romeno

încuietoare

/ɨnkujeˈto̯are/

f.outra origem · Romanian încuia 'to lock' (related to cheie 'key', Latin CLĀVEM)

A door lock is also colloquially broască, 'frog'.

Catalão

pany

/paɲ/

m.outra origem · of debated origin (perhaps Latin PANNUM 'cloth, patch')

Inglês

lock

/lɑk/

inglês nativo · Old English loc

Inglês → Italianolock (on a door)serraturaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: serried.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

*SERRĀRE (spoken Latin, for SERĀRE)‘to bar, bolt (SERA 'bolt')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

A lock is what 'bars' the door: Spanish cerrar, French serrer and Italian serrare all go back to SERA 'bolt'. In Spanish, cerrar became the everyday 'to close'.

Parentes em inglês: serried

Leis fonéticas em ação

Voiceless stops between vowels soften

Aprenda

Pratique o baralho “Casa”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esLa llave se ha quedado atascada en la cerradura.
frLa clé est coincée dans la serrure.
itLa chiave si è incastrata nella serratura.
ptA chave ficou presa na fechadura.
roCheia s-a blocat în încuietoare.
caLa clau s'ha encallat al pany.
enThe key is stuck in the lock.

Mais em “Casa”

Todas as palavras de “Casa”