“clock” em sete línguas
Significadoclock
Espanhol
/reˈlox/
m.empréstimo · Old Catalan relotge
Also 'watch': reloj de pulsera.
Francês
/ɔʁlɔʒ/
f.herdada
A wristwatch is une montre.
Italiano
/oroˈlɔdʒo/
m.erudita
Also 'watch'. It keeps every syllable of the Latin; old Tuscan also had a worn-down oriuolo.
Português
/heˈlɔʒju/
m.empréstimo · probably Old Catalan relotge, reshaped on Latin HŌROLOGIUM
Romeno
/tʃas/
neutrooutra origem · Slavic čas 'hour' (Old Church Slavonic časŭ)
Ceas is also 'hour' and 'watch'.
Catalão
/rəˈʎɔdʒə/
m.herdada
Spanish reloj was borrowed from Old Catalan relotge.
Inglês
/klɑk/
outra origem · Middle Dutch clocke 'bell' (Medieval Latin clocca)
O ancestral latino
HŌROLOGIUM‘sundial, water clock (Greek hōrológion 'hour-teller')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
The sisters' clock is an 'hour-teller'; English clock was a 'bell' that struck the hours. Spanish reloj came through Catalan, which explains the r-.
Parentes em inglês: horology, hour, horoscope
Aprenda
Em uma frase
- esEl reloj de la cocina va atrasado.
- frL'horloge de la cuisine retarde.
- itL'orologio della cucina è indietro.
- ptO relógio da cozinha está atrasado.
- roCeasul din bucătărie rămâne în urmă.
- caEl rellotge de la cuina va endarrerit.
- enThe kitchen clock is slow.
Mais em “Casa”
- electricityelectricidadélectricitéelettricitàeletricidadeelectricitateelectricitat
- crack (in a wall, a surface)grietafissurecreparachaduracrăpăturăesquerda
- dustpolvopoussièrepolverepoeiraprafpols
- comfort (physical ease)comodidadconfortcomoditàconfortoconfortcomoditat
- pot (for cooking)ollamarmitepentolapanelaoalăolla
- string (of an instrument), cordcuerdacordecordacordacoardăcorda