“wire (metal)” em sete línguas

Significadowire (metal)

Espanhol

alambre

/aˈlambɾe/

m.outra origem · Old Spanish arambre, from Latin AERĀMEN 'bronze, copper'

An electric wire is a cable.

Francês

fil

/fil/

m.herdada

Metal wire is fil de fer; an electric wire is un fil électrique.

Italiano

filo

/ˈfilo/

m.herdada

Metal wire is filo di ferro or filo metallico.

Português

arame

/aˈɾɐ̃mi/

m.outra origem · Latin AERĀMEN 'bronze, copper'

An electric wire is a fio.

Romeno

sârmă

/ˈsɨrmə/

f.outra origem · a Balkan word of Turkish origin (sırma 'metal thread')

Catalão

filferro

/filˈfɛro/

m.herdada

A compound: fil 'thread' + ferro 'iron'.

Inglês

wire

/waɪɚ/

inglês nativo · Old English wīr

Inglês → Italianowire (metal)filoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: filament, file (a row).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

FĪLUM‘thread’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian don't separate wire from thread: both are fil / filo, specified 'of iron' when needed. Spanish named wire after the metal it was made of.

Parentes em inglês: filament, file (a row)

Aprenda

Pratique o baralho “Casa”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esLa valla es de alambre.
frLa clôture est en fil de fer.
itIl recinto è di filo di ferro.
ptA cerca é de arame.
roGardul e din sârmă.
caLa tanca és de filferro.
enThe fence is made of wire.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Casa”

Todas as palavras de “Casa”