Pular para o conteúdo

“long” em sete línguas

Significadolong

Espanhol

largo

/ˈlaɾgo/

outra origem · Latin LARGUM 'abundant, generous'

False friend: largo is 'long', never 'large' (grande).

Francês

long

/lɔ̃/

herdada

fem.: longue

Italiano

lungo

/ˈlungo/

herdada

Português

longo

/ˈlõgu/

herdada

Everyday speech also says comprido for physical length.

Romeno

lung

/luŋg/

herdada

Catalão

llarg

/ʎark/

outra origem · Latin LARGUM 'abundant, generous'

Like Spanish largo; 'wide' is ample.

Inglês

long

/lɔŋ/

parente indo-europeu · PIE *dlongʰos

Native 'long' is a distant cognate of LONGUM, not a borrowing; 'longitude' is the borrowing.

Inglês → ItalianolonglungoCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: long, longitude, prolong, elongate.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

  • largo (Italiano) significa “wide” · largo (Espanhol) significa “long”

    Both from Latin LARGUM 'abundant, generous'. Italian (with French large) turned 'ample' into 'wide'; Spanish into 'long', leaving 'wide' to ancho (AMPLUM).

  • large (Francês) significa “wide” · largo (Espanhol) significa “long”

    Same Latin LARGUM 'abundant'. French large is 'wide' (and English large 'big' came from it); Spanish largo is 'long'.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

LONGUM‘long’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

A famous tangle: Spanish largo means 'long', but Italian largo and French large mean 'wide'. Spanish turned LARGUS 'abundant' into length; Old Spanish luengo (← LONGUM) is now archaic.

Parentes em inglês: long, longitude, prolong, elongate

Leis fonéticas em ação

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprenda

Pratique o baralho “Palavras para descrever”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEs una historia larga.
  • frC'est une longue histoire.
  • itÈ una lunga storia.
  • ptÉ uma longa história.
  • roE o poveste lungă.
  • caÉs una història llarga.
  • enIt's a long story.

Mais em “Palavras para descrever”

Todas as palavras de “Palavras para descrever”