“hot, warm” em sete línguas

Significadohot, warm

Espanhol

caliente

/kaˈljente/

outra origem · Latin CALENTEM 'being warm', present participle of CALĒRE

Spanish caldo is 'broth' — an old false friend for Italians.

Francês

chaud

/ʃo/

herdada

Italiano

caldo

/ˈkaldo/

herdada

Português

quente

/ˈkẽtʃi/

outra origem · Latin CALENTEM 'being warm', as Spanish caliente

Romeno

cald

/kald/

herdada

Cald is 'warm, hot'; burning hot is fierbinte.

Catalão

calent

/kəˈlen/

outra origem · Latin CALENTEM 'being warm'

Inglês

hot

/hɑt/

inglês nativo · Old English hāt

Inglês → Italianohot, warmcaldoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: calorie, scald, cauldron.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

caldo (Espanhol) significa “broth” · caldo (Italiano) significa “hot; heat”
Both from Latin CALIDUM 'hot'. Spanish caldo is 'the hot (liquid)'; Spanish 'hot' is caliente, from CALENTEM.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

CALIDUM (spoken CALDUM)‘warm, hot’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French chaud shows two laws at once: CA- → cha-, and l before a consonant → u. Careful on Italian taps: C is caldo 'hot', not cold.

Parentes em inglês: calorie, scald, cauldron

Leis fonéticas em ação

French CA becomes cha L before a consonant becomes u

Aprenda

Pratique o baralho “Palavras para descrever”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEl café está muy caliente.
frLe café est très chaud.
itIl caffè è molto caldo.
ptO café está muito quente.
roCafeaua e foarte fierbinte.
caEl cafè és molt calent.
enThe coffee is very hot.

Mais em “Palavras para descrever”

Todas as palavras de “Palavras para descrever”