“magazine” em sete línguas

Significadomagazine

Espanhol

revista

/reˈbista/

f.outra origem · revistar 'to review', built on vista 'sight' (Latin VIDĒRE)

Francês

magazine

/magazin/

m.outra origem · English magazine

Revue is the word for a more academic periodical.

Italiano

rivista

/riˈvista/

f.outra origem · rivedere 'to look over again' (Latin VIDĒRE)

Português

revista

/heˈvistɐ/

f.outra origem · revistar 'to review', built on vista 'sight' (Latin VIDĒRE)

Romeno

revistă

/reˈvistə/

f.outra origem · Romance revista / French revue 'review' (Latin VIDĒRE)

Catalão

revista

/rəˈbistə/

f.outra origem · revistar 'to review', built on vista 'sight' (Latin VIDĒRE)

Inglês

magazine

/ˈmægəzin/

outra origem · French magasin 'storehouse', from Italian magazzino, from Arabic makhāzin

Originally a storehouse (still in 'ammunition magazine'), then a 'storehouse' of articles.

Inglês → ItalianomagazinerivistaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

magazin (Romeno) significa “shop, store” · magazine (Inglês) significa “periodical; ammunition store”
Both go back to Arabic makhāzin 'storehouses', through Italian magazzino and French magasin. Romanian took the French 'shop'; English kept 'storehouse' (still in a gun's magazine) and made a 'storehouse of information' of it, the periodical.

Todos os falsos amigos

A história

A round-trip trap: French borrowed magazine back from English, but its own magasin means 'shop', and Italian magazzino means 'warehouse'. Spanish and Italian call a magazine a 'review'.

Aprenda

Pratique o baralho “Escola e estudo”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esLo leí en una revista.
frJe l'ai lu dans un magazine.
itL'ho letto su una rivista.
ptLi isso numa revista.
roAm citit asta într-o revistă.
caHo vaig llegir en una revista.
enI read it in a magazine.

Mais em “Escola e estudo”

Todas as palavras de “Escola e estudo”