Pular para o conteúdo

“chapter (of a book)” em sete línguas

Significadochapter (of a book)

Espanhol

capítulo

/kaˈpitulo/

m.erudita

The inherited heir, cabildo, means a cathedral chapter or a town council.

Francês

chapitre

/ʃapitʁ/

m.erudita

Semi-learned: the ch- is popular, the -itre ending is not.

Italiano

capitolo

/kaˈpitolo/

m.erudita

Português

capítulo

/kaˈpitulu/

m.erudita

Romeno

capitol

/kaˈpitol/

neutroerudita

Catalão

capítol

/kəˈpitul/

m.erudita

Inglês

chapter

/ˈtʃæptɚ/

do latim/francês · Old French chapitre

Inglês → Italianochapter (of a book)capitoloCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

CAPITULUM‘little head; heading (from CAPUT 'head')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

A chapter is a 'little head' — the heading over a section of text. Spanish keeps a fully worn-down twin, cabildo, for a body of canons or councillors.

Parentes em inglês: capital, capitulate, recapitulate

Leis fonéticas em ação

French CA becomes cha

Aprenda

Pratique o baralho “Escola e estudo”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esLeo un capítulo cada noche.
  • frJe lis un chapitre chaque soir.
  • itLeggo un capitolo ogni sera.
  • ptLeio um capítulo toda noite.
  • roCitesc un capitol în fiecare seară.
  • caLlegeixo un capítol cada nit.
  • enI read a chapter every night.

A família latina

CAPUT, CAPIT-· head

Classical CAPUT survived in Spanish, French and Italian only as the 'head' of things — cabo 'end, cape', chef 'chief', capo 'boss' — while the body part itself got new words (Spanish and Portuguese cabeza, cabeça from *CAPITIA; French tête and Italian testa from TESTA 'pot'). Romanian and Catalan never let go: cap is still the head on your shoulders. CAPITĀLE 'main property' gave the most surprising doublet: popular caudal and cheptel, English cattle and chattel, beside learned capital.

  • CAPUThead

    escabofrchefitcapoptcaborocapcacapenchief

  • *CAPITIAhead (spoken Latin)

    escabezaptcabeça

  • CAPITĀLEchief property, stock

    escaudalfrcheptelptcabedalcacabalencattle

  • CAPITĀLEMof the head, principal (learned)

    escapitalfrcapitalitcapitaleptcapitalrocapitalcacapitalencapital

  • CAPITULUMlittle head; heading, chapter

    escapítulofrchapitreitcapitoloptcapítulorocapitolcacapítolenchapter

Explore todas as famílias latinas

Mais em “Escola e estudo”

Todas as palavras de “Escola e estudo”