“novel (book)” em sete línguas
Significadonovel (book)
Espanhol
/noˈbela/
f.outra origem · Italian novella 'short story' (Latin NOVELLA 'new things')
Francês
/ʁɔmɑ̃/
m.herdada
Une nouvelle is a short story.
Italiano
/roˈmandzo/
m.empréstimo · Old French romanz
Novella means a short story.
Português
/hoˈmɐ̃si/
m.empréstimo · Old French or Old Occitan romanz
A trap: novela in Brazil is a TV soap opera.
Romeno
/roˈman/
neutroempréstimo · French roman
Catalão
/nuˈbɛlə/
f.outra origem · Italian novella 'short story' (Latin NOVELLA 'new things')
Inglês
/ˈnɑvəl/
outra origem · Italian novella 'short story'
O ancestral latino
ROMĀNICĒ‘in the Roman way (in the vernacular)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French roman began as a story told in the Roman vernacular rather than in Latin, and Italian borrowed it as romanzo. English and Spanish took Italian novella 'a piece of news, a tale' instead.
Parentes em inglês: romance, Romance, Roman
Aprenda
Em uma frase
- esEstá escribiendo su primera novela.
- frElle écrit son premier roman.
- itSta scrivendo il suo primo romanzo.
- ptEla está escrevendo seu primeiro romance.
- roÎși scrie primul roman.
- caEstà escrivint la seva primera novel·la.
- enShe is writing her first novel.
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Escola e estudo”
- literatureliteraturalittératureletteraturaliteraturaliteraturăliteratura
- educationaleducativoéducatifeducativoeducativoeducativeducatiu
- definitiondefinicióndéfinitiondefinizionedefiniçãodefinițiedefinició
- plot (of a story)tramaintriguetramatramaintrigătrama
- sentence (in grammar)frasephrasefrasefrasepropozițiefrase
- academicacadémicoacadémiqueaccademicoacadêmicoacademicacadèmic