“mind” em sete línguas
Significadomind
Espanhol
mente
/ˈmente/
f.erudita
Francês
esprit
/ɛspʁi/
m.outra origem · Latin SPĪRITUM 'breath, spirit' (semi-learned)
Also 'wit': avoir de l'esprit.
Italiano
mente
/ˈmente/
f.erudita
Português
mente
/ˈmẽtʃi/
f.erudita
Romeno
minte
/ˈminte/
f.herdada
Stressed e before n closes to i in Romanian: MENTEM → minte, as VENDERE → vinde.
Catalão
ment
/men/
f.erudita
Inglês
mind
/maɪnd/
parente indo-europeu · PIE *men- 'to think'
Inglês → ItalianomindmenteCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: mental, mention, comment.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
MENTEM‘mind’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
The ablative MENTE, 'with a … mind', became the adverb ending: claramente, clairement, chiaramente were once 'with a clear mind'. French says esprit, 'spirit', for the mind itself.
Parentes em inglês: mental, mention, comment
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esTenlo en mente.
- frGarde-le à l'esprit.
- itTienilo a mente.
- ptTenha isso em mente.
- roȚine minte asta.
- caTingues-ho en ment.
- enKeep it in mind.