Pular para o conteúdo

“mother” em sete línguas

Significadomother

Espanhol

madre

/ˈmadɾe/

f.herdada

Francês

mère

/mɛʁ/

f.herdada

Italiano

madre

/ˈmadre/

f.herdada

Português

mãe

/mɐ̃j/

f.herdada

The t of MĀTREM went all the way to nothing, as in French, leaving a nasal diphthong.

Romeno

mamă

/ˈmamə/

f.outra origem · nursery word (Latin had MAMMA)

Romanian lost MĀTER; the old maică survives in religious and rural speech.

Catalão

mare

/ˈmaɾə/

f.herdada

The t softened to d and then vanished, leaving a single r.

Inglês

mother

/ˈmʌðɚ/

parente indo-europeu · PIE *méh₂tēr

Inglês → ItalianomothermadreCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: maternal, matrix, matron.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

  • mare (Italiano) significa “sea” · mare (Catalão) significa “mother”

    Coincidence. Catalan mare is MĀTREM worn down (as pare is PATREM); Italian mare is Latin MARE 'sea'. Romanian mare is 'sea' too — and also 'big'.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

MĀTREM‘mother’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

The t of MĀTREM softened to d in Spanish and Italian and vanished in French, where the free a also became è. Learned cognates keep the t: maternal, materno, maternel.

Parentes em inglês: maternal, matrix, matron

Leis fonéticas em ação

Voiceless stops between vowels softenFrench stressed free A becomes e

Aprenda

Pratique o baralho “Família”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esMi madre es profesora.
  • frMa mère est professeure.
  • itMia madre è insegnante.
  • ptMinha mãe é professora.
  • roMama mea e profesoară.
  • caLa meva mare és mestra.
  • enMy mother is a teacher.

Mais em “Família”

Todas as palavras de “Família”