“narrow” em sete línguas
Significadonarrow
Espanhol
estrecho
/esˈtɾetʃo/
herdada
Francês
étroit
/etʁwa/
herdada
Italiano
stretto
/ˈstretto/
herdada
Português
estreito
/esˈtɾejtu/
herdada
Latin -CT- became -it-: STRICTUM → estreito, as NOCTEM → noite.
Romeno
îngust
/ɨnˈɡust/
outra origem · Latin ANGUSTUM 'narrow'
Catalão
estret
/əsˈtɾɛt/
herdada
Inglês
narrow
/ˈnɛɹoʊ/
inglês nativo · Old English nearu
Inglês → ItalianonarrowstrettoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: strict, constrict, strait, restrict.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
STRICTUM‘drawn tight (STRINGERE 'to bind')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
STRICTUM shows two laws at once: the CT cluster (estrecho, étroit, stretto) and the prop vowel before S + consonant (es-, é-, s-). English has it twice: learned strict and French-borrowed strait.
Parentes em inglês: strict, constrict, strait, restrict
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esLa calle es muy estrecha.
- frLa rue est très étroite.
- itLa strada è molto stretta.
- ptA rua é muito estreita.
- roStrada este foarte îngustă.
- caEl carrer és molt estret.
- enThe street is very narrow.