Pular para o conteúdo

“tight (of clothes)” em sete línguas

Significadotight (of clothes)

Espanhol

apretado

/apɾeˈtado/

outra origem · Spanish apretar, from Late Latin APPECTORĀRE 'to press to the chest'

Francês

serré

/seʁe/

outra origem · French serrer, from Vulgar Latin *SERRĀRE (Latin SERA 'bolt')

Italiano

stretto

/ˈstretto/

herdada

Also 'narrow': una strada stretta.

Português

apertado

/apehˈtadu/

outra origem · Portuguese apertar, from Late Latin APPECTORĀRE 'to press to the chest'

Romeno

strâmt

/strɨmt/

herdada

From a spoken *STRINCTUM, STRICTUM with the n of STRINGERE; also 'narrow'.

Catalão

estret

/əsˈtɾet/

herdada

Also 'narrow': un carrer estret.

Inglês

tight

/taɪt/

outra origem · Old Norse þéttr 'dense'

Inglês → Italianotight (of clothes)strettoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: strict, constrict, restrict, strait.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

STRICTUM‘drawn tight’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

STRICTUM survives in all three, but only Italian uses it for tight clothes; Spanish estrecho and French étroit mean 'narrow'. Spanish says 'pressed to the chest', French 'bolted'.

Parentes em inglês: strict, constrict, restrict, strait

Leis fonéticas em ação

CTS + consonant at the start of a word

Aprenda

Pratique o baralho “Palavras para descrever”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEste pantalón me queda demasiado apretado.
  • frCe pantalon est trop serré.
  • itQuesti pantaloni sono troppo stretti.
  • ptEsta calça está apertada demais.
  • roPantalonii ăștia sunt prea strâmți.
  • caAquests pantalons em van massa estrets.
  • enThese trousers are too tight.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Palavras para descrever”

Todas as palavras de “Palavras para descrever”