“noise” em sete línguas

Significadonoise

Espanhol

ruido

/ˈrwido/

m.herdada

Francês

bruit

/bʁɥi/

m.outra origem · bruire 'to rustle', of disputed origin

French noise survives only in chercher noise 'to pick a quarrel'.

Italiano

rumore

/ruˈmore/

m.outra origem · Latin RŪMŌREM 'murmur, rumour'

False friend: rumore is noise, not a rumour (that is una voce, una diceria).

Português

barulho

/baˈɾuʎu/

m.outra origem · of uncertain origin

Ruído, from RUGĪTUM, is more formal or technical.

Romeno

zgomot

/ˈzgomot/

neutrooutra origem · of Slavic origin

Catalão

soroll

/suˈɾoʎ/

m.outra origem · of uncertain origin

Inglês

noise

/nɔɪz/

outra origem · Old French noise 'din, quarrel', of uncertain origin

Inglês → ItalianonoiserumoreSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: (Italian rumore) rumour.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

RUGĪTUM‘a roar’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish noise is a 'roar' (RUGĪTUM); Italian noise is a 'murmur' (RŪMŌREM), the same Latin word that gave English rumour. Watch the trap: Spanish rumor is a rumour, Italian rumore a noise.

Parentes em inglês: (Italian rumore) rumour

Aprenda

Pratique o baralho “Cidade”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es¿Qué es ese ruido?
frC'est quoi, ce bruit ?
itCos'è questo rumore?
ptQue barulho é esse?
roCe e zgomotul ăsta?
caQuè és aquest soroll?
enWhat's that noise?

Mais em “Cidade”

Todas as palavras de “Cidade”