Pular para o conteúdo

“not” em sete línguas

Significadonot

Espanhol

no

/no/

herdada

The same word as the answer 'no': no sé.

Francês

ne … pas

/nə pa/

herdada

Ne is NŌN worn down; pas is Latin PASSUM 'a step'. Speech usually drops ne: je sais pas.

Italiano

non

/non/

herdada

The answer is no; the negation before a verb is non.

Português

não

/nɐ̃w/

herdada

Also the answer 'no'; speech often repeats it at the end: não sei, não.

Romeno

nu

/nu/

herdada

Catalão

no

/nɔ/

herdada

Pas can reinforce it, as in French: no ho sé pas.

Inglês

not

/nɑt/

inglês nativo · Old English nāwiht 'no thing' (nought)

Like French pas, English not began as an emphatic 'not a whit'.

Inglês → ItalianonotnonSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

NŌN‘not’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

NŌN survives in every sister, but French wore it down to ne and propped it up with pas 'a step' (je ne marche pas, 'I don't walk a step'), until pas did the real work. Italian and French keep 'not' apart from the answer 'no'; Spanish uses no for both.

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esNo lo sé.
  • frJe ne sais pas.
  • itNon lo so.
  • ptNão sei.
  • roNu știu.
  • caNo ho sé.
  • enI don't know.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”