“no” em sete línguas
Significadono
Espanhol
no
/no/
herdada
Francês
non
/nɔ̃/
herdada
Italiano
no
/nɔ/
herdada
Português
não
/nɐ̃w/
herdada
Romeno
nu
/nu/
herdada
Catalão
no
/no/
herdada
Inglês
no
/noʊ/
parente indo-europeu · PIE *ne
Inglês → ItalianononoCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite).O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
NŌN‘not’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish no is both the answer and the negation (no sé). French splits non (the answer) from ne … pas, and Italian splits no (the answer) from non (non so).
Aprenda
Em uma frase
- esNo, gracias.
- frNon, merci.
- itNo, grazie.
- ptNão, obrigado.
- roNu, mulțumesc.
- caNo, gràcies.
- enNo, thanks.
Mais em “Cumprimentos e cortesia”
- excuse medisculpeexcusez-moiscusicom licençascuzațiperdoni
- I'm sorrylo sientodésolémi dispiacedesculpaîmi pare răuho sento
- how are you?¿cómo estás?comment ça va ?come stai?tudo bem?ce mai faci?com estàs?
- fine, thanksbien, graciasbien, mercibene, graziebem, obrigadobine, mulțumescbé, gràcies
- good afternoonbuenas tardesbon après-midibuon pomeriggioboa tardebună ziuabona tarda
- good eveningbuenas nochesbonsoirbuonaseraboa noitebună searabon vespre