“now” em sete línguas
Significadonow
Espanhol
/aˈoɾa/
herdada
Old Spanish agora; ahorita in Mexico.
Francês
/mɛ̃tnɑ̃/
outra origem · main tenant 'holding in the hand' (Latin MANUM + TENĒRE)
Italiano
/ˈora/
herdada
Adesso is just as common in speech.
Português
/aˈɡɔɾɐ/
herdada
It keeps the g that Spanish lost (Old Spanish agora).
Romeno
/aˈkum/
outra origem · Latin ECCUM MODO 'look, just now'
Catalão
/ˈaɾə/
herdada
Inglês
/naʊ/
inglês nativo · Old English nū
Native now is a distant cousin of Latin NUNC, the word the sisters lost.
O ancestral latino
HĀC HŌRĀ‘at this hour’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Latin NUNC died out; speakers said 'at this hour', HĀC HŌRĀ, which gave Spanish ahora (once agora, with lenited c) and Italian ora. French 'now' is 'in hand', what you hold right here.
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esAhora no puedo hablar.
- frJe ne peux pas parler maintenant.
- itOra non posso parlare.
- ptAgora não posso falar.
- roAcum nu pot vorbi.
- caAra no puc parlar.
- enI can't talk now.