Pular para o conteúdo

“too (excessively)” em sete línguas

Significadotoo (excessively)

Espanhol

demasiado

/demaˈsjado/

outra origem · demás 'besides, too much' (Latin DĒ MAGIS)

Francês

trop

/tʁo/

herdada

Italiano

troppo

/ˈtrɔppo/

herdada

Português

demais

/dʒiˈmajs/

outra origem · de + mais 'more' (Latin DĒ MAGIS)

After the adjective: quente demais.

Romeno

prea

/pre̯a/

outra origem · Old Church Slavonic prě- 'over, very'

Catalão

massa

/ˈmasə/

outra origem · Latin MASSAM 'lump, mass'

Literally 'a mass': massa calent 'too hot'.

Inglês

too

/tu/

inglês nativo · Old English tō, the stressed form of 'to'

Inglês → Italianotoo (excessively)troppoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: troop, troupe (probably).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral

Frankish *throp‘heap, crowd’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian measure excess with a Germanic word for 'heap', found in medieval Latin as troppus 'herd'. Spanish says 'more than (enough)', from DĒ MAGIS.

Parentes em inglês: troop, troupe (probably)

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEste café está demasiado caliente.
  • frCe café est trop chaud.
  • itQuesto caffè è troppo caldo.
  • ptEste café está quente demais.
  • roCafeaua asta e prea fierbinte.
  • caAquest cafè està massa calent.
  • enThis coffee is too hot.

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”