“than” em sete línguas
Significadothan
Espanhol
que
/ke/
herdada
Before a number: de (más de diez).
Francês
que
/kə/
herdada
Qu' before a vowel: plus grand qu'elle.
Italiano
di
/di/
outra origem · Latin DĒ 'from, of'
Before nouns and pronouns; che before adjectives, verbs and prepositions: più bello che utile.
Português
que
/ki/
herdada
Usually do que: mais alto do que eu.
Romeno
ca
/ka/
herdada
From QUAM, the clearest heir in the family; decât is a synonym.
Catalão
que
/kə/
herdada
Inglês
than
/ðæn/
inglês nativo · Old English þanne
Originally the same word as then.
Inglês → ItalianothandiSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
QUAM‘than, as’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Latin compared with QUAM, which in Spanish and French blended into the all-purpose que 'that'. Italian compares with 'of' (di) before a noun or pronoun.
Aprenda
Em uma frase
- esMi hermano es más alto que yo.
- frMon frère est plus grand que moi.
- itMio fratello è più alto di me.
- ptMeu irmão é mais alto do que eu.
- roFratele meu e mai înalt ca mine.
- caEl meu germà és més alt que jo.
- enMy brother is taller than me.