“old” em sete línguas
Significadoold
Espanhol
viejo
/ˈbjexo/
herdada
Francês
vieux
/vjø/
herdada
fem.: vieille
Vieil before a vowel: un vieil ami.
Italiano
vecchio
/ˈvɛkkjo/
herdada
Português
velho
/ˈvɛʎu/
herdada
Spoken *VECLU: Portuguese turned cl into lh, as OCULUM → olho.
Romeno
vechi
/vekʲ/
herdada
fem.: veche
Romanian kept cl as a k with a palatal glide (chi), as OCULUM → ochi.
Catalão
vell
/beʎ/
herdada
Inglês
old
/oʊld/
inglês nativo · Old English ald
Inglês → ItalianooldvecchioSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: veteran, inveterate (VETUS).O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
VETULUM (spoken *VECLU)‘oldish, little old (diminutive of VETUS)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spoken Latin preferred the cosy diminutive VETULUS, which slurred to *veclu; the cl then became Spanish j, French il(l) and Italian cchi — exactly as in OCULUM → ojo, œil, occhio.
Parentes em inglês: veteran, inveterate (VETUS)
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEs una iglesia muy vieja.
- frC'est une très vieille église.
- itÈ una chiesa molto vecchia.
- ptÉ uma igreja muito velha.
- roE o biserică foarte veche.
- caÉs una església molt vella.
- enIt's a very old church.