“young” em sete línguas
Significadoyoung
Espanhol
joven
/ˈxoben/
herdada
Plural jóvenes; also a noun, 'young person'.
Francês
jeune
/ʒœn/
herdada
Italiano
giovane
/ˈdʒovane/
herdada
Português
jovem
/ˈʒɔvẽj/
herdada
Romeno
tânăr
/ˈtɨnər/
outra origem · Latin TENERUM 'tender, delicate'
Catalão
jove
/ˈʒɔbə/
herdada
Inglês
young
/jʌŋ/
parente indo-europeu · PIE *h₂yuh₁en- 'young'
Inglês → ItalianoyounggiovaneCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: juvenile, junior, rejuvenate.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
IUVENEM‘young’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Latin initial I- (a y sound) became x in Spanish, ʒ in French and dʒ in Italian — the same path as IOCUM → juego, jeu, gioco.
Parentes em inglês: juvenile, junior, rejuvenate
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esMi abuela todavía se siente joven.
- frMa grand-mère se sent encore jeune.
- itMia nonna si sente ancora giovane.
- ptMinha avó ainda se sente jovem.
- roBunica mea încă se simte tânără.
- caLa meva àvia encara se sent jove.
- enMy grandmother still feels young.