“operation” em sete línguas
Significadooperation
Espanhol
/opeɾaˈθjon/
f.erudita
Francês
/opeʁasjɔ̃/
f.erudita
Italiano
/operatˈtsjone/
f.erudita
Português
/opeɾaˈsɐ̃w/
f.erudita
Romeno
/opeˈratsje/
f.erudita
Catalão
/upəɾəˈsjo/
f.erudita
Inglês
/ɑpəˈɹeɪʃən/
do latim/francês · Old French operacion, from Latin
O ancestral latino
OPERĀTIŌNEM‘a working (OPUS 'work')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
All from OPUS 'work'; its plural OPERA, 'works', became the Italian word for a musical drama. In all four languages an operation is also surgery.
Parentes em inglês: operate, operator, opera, opus
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esLa operación salió bien.
- frL'opération s'est bien passée.
- itL'operazione è andata bene.
- ptA operação correu bem.
- roOperația a decurs bine.
- caL'operació va anar bé.
- enThe operation went well.
A família latina
OPUS, OPER-· work
Latin had both OPUS 'a work' and OPERA 'effort, labour'; the sisters inherited the second: obra, œuvre, opera. Spanish shows the popular P → b (obrar, obrero) against the learned operar, operación, and Italian's sung opera is simply 'the work'. Portuguese and Catalan obra are inherited as well; Romanian borrowed operă from the learned side.
OPERAMeffort, work
esobrafrœuvreitoperaptobrarooperăcaobraenopera
OPERĀRIUMworkman
esobrerofrouvrieritoperaioptoperáriocaobrer
OPERĀRĪto work
esoperarfropéreritoperareptoperarrooperacaoperarenoperate
OPERĀTIŌNEMa working
esoperaciónfropérationitoperazioneptoperaçãorooperațiecaoperacióenoperation
*MANUOPERAhandwork
esmaniobrafrmanœuvreitmanovraptmanobraromanevrăcamaniobraenmanoeuvre
Mais em “Ideias”
- secretsecretosecretsegretosegredosecretsecret
- analysisanálisisanalyseanalisianáliseanalizăanàlisi
- competition (contest)competicióncompétitioncompetizionecompetiçãocompetițiecompetició
- detaildetalledétaildettagliodetalhedetaliudetall
- resourcerecursoressourcerisorsarecursoresursărecurs
- damagedañodommagedannodanopagubădany