“pillow” em sete línguas

Significadopillow

Espanhol

almohada

/almoˈada/

f.outra origem · Andalusian Arabic al-muḫádda, from ḫadd 'cheek'

Francês

oreiller

/ɔʁeje/

m.outra origem · derived from oreille 'ear' (Latin AURICULAM)

Italiano

cuscino

/kuʃˈʃino/

m.empréstimo · Old French coissin

Also guanciale, from guancia 'cheek' — the same idea as the Arabic.

Português

travesseiro

/tɾaveˈsejɾu/

m.outra origem · Portuguese travesso 'crosswise' (Latin TRANSVERSUM)

Romeno

pernă

/ˈpernə/

f.outra origem · Slavic, from a word for 'feather' (cf. Old Church Slavonic pero)

Catalão

coixí

/kuˈʃi/

m.herdada

Inglês

pillow

/ˈpɪloʊ/

outra origem · Old English pyle (an early loan from Latin PULVĪNUM)

Inglês → ItalianopillowcuscinoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: cushion (via French coussin).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

*COXĪNUM‘cushion (from COXA 'hip')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

The pillow is named after the body part it holds: the cheek in Arabic (and Italian guanciale), the ear in French, the hip for the cushion.

Parentes em inglês: cushion (via French coussin)

Aprenda

Pratique o baralho “Casa”Desafie um amigo com ela

Mais em “Casa”

Todas as palavras de “Casa”