“shower” em sete línguas
Significadoshower
Espanhol
ducha
/ˈdutʃa/
f.empréstimo · French douche
Francês
douche
/duʃ/
f.empréstimo · Italian doccia
Italiano
doccia
/ˈdottʃa/
f.herdada
Originally a water pipe or conduit.
Português
chuveiro
/ʃuˈvejɾu/
m.outra origem · derived from chuva 'rain' (Latin PLUVIAM)
The fixture; to shower is tomar banho.
Romeno
duș
/duʃ/
neutroempréstimo · French douche
Catalão
dutxa
/ˈdutʃə/
f.empréstimo · French douche
Inglês
shower
/ˈʃaʊɚ/
inglês nativo · Old English scūr
Inglês → ItalianoshowerdocciaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: duct, aqueduct, douche.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
DUCTUM (via *DUCTIA)‘channel, conduit (from DŪCERE 'to lead')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
An Italian water-pipe word travelled to France and then to Spain, each time adapted to the local sounds: doccia → douche → ducha.
Parentes em inglês: duct, aqueduct, douche
Aprenda
Em uma frase
- esMe estoy duchando.
- frJe prends une douche.
- itSto facendo la doccia.
- ptEstou tomando banho.
- roFac duș.
- caM'estic dutxant.
- enI'm taking a shower.