“flat, apartment” em sete línguas
Significadoflat, apartment
Espanhol
/ˈpiso/
m.outra origem · from pisar 'to tread' (Latin *PĪNSĀRE): floor, storey, then the flat on it
In Latin America: departamento or apartamento.
Francês
/apaʁtəmɑ̃/
m.empréstimo · Italian appartamento
Italiano
/appartaˈmento/
m.herdada
From appartare 'to set apart'.
Português
/apahtaˈmẽtu/
m.empréstimo · Italian appartamento, probably via French appartement
Romeno
/apartaˈment/
neutroempréstimo · French appartement
Catalão
/pis/
m.outra origem · 'storey', from a verb 'to tread' (Latin *PĪNSĀRE), like Spanish piso
Inglês
/əˈpɑɹtmənt/
do latim/francês · French appartement (Italian appartamento)
O ancestral latino
PARTEM‘part (Italian a parte 'aside')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
An apartment was a set of rooms 'set apart' for someone in a palazzo; French and English took the word from Italian. Spain lives on its piso, the floor it stands on.
Parentes em inglês: apartment, part, apart
Aprenda
Em uma frase
- esVivimos en un piso pequeño.
- frOn habite dans un petit appartement.
- itAbitiamo in un piccolo appartamento.
- ptMoramos num apartamento pequeno.
- roLocuim într-un apartament mic.
- caVivim en un pis petit.
- enWe live in a small flat.