“sofa” em sete línguas
Significadosofa
Espanhol
/soˈfa/
m.empréstimo · French sofa
Francês
/kanape/
m.outra origem · Medieval Latin canapeum, from Greek kōnōpeîon 'bed with a mosquito net'
Also a canapé, an appetizer on bread — the topping 'sits' on it.
Italiano
/diˈvano/
m.outra origem · Turkish divan 'council', from Persian dīwān
Sofà is also used.
Português
/soˈfa/
m.empréstimo · French sofa
Romeno
/kanaˈpe̯a/
f.outra origem · French canapé (Medieval Latin canapeum, from Greek)
Catalão
/suˈfa/
m.empréstimo · French sofa
Inglês
/ˈsoʊfə/
do latim/francês · French sofa
O ancestral
Arabic ṣuffa‘raised bench (via Turkish sofa)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Three exotic seats: an Arabic bench, a Turkish council divan (the same dīwān as aduana, customs), and a Greek mosquito net that became English canopy.
Parentes em inglês: sofa, divan; canopy (kōnōpeîon)