“rabbit” em sete línguas
Significadorabbit
Espanhol
/koˈnexo/
m.herdada
Francês
/lapɛ̃/
m.outra origem · of obscure origin, related to lapereau 'young rabbit'
Old French had conil from CUNĪCULUM, which gave English coney.
Italiano
/koˈniʎʎo/
m.herdada
Português
/koˈeʎu/
m.herdada
Two Portuguese laws in one word: intervocalic -N- lost, -CUL- → lh.
Romeno
/ˈjepure/
m.outra origem · Latin LEPOREM 'hare'
Iepure is the hare too; a pet rabbit is an iepure de casă.
Catalão
/kuˈniʎ/
m.herdada
Inglês
/ˈɹæbɪt/
outra origem · Middle English rabet, probably from Walloon (of Dutch origin)
The older English coney came from CUNĪCULUM.
O ancestral latino
CUNĪCULUM‘rabbit (said by the Romans to be an Iberian word)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Roman writers already called the rabbit a Spanish animal. French dropped conil — perhaps because it sounded too much like a vulgar word — for the obscure lapin.
Aprenda
Em uma frase
- esMi hija quiere un conejo.
- frMa fille veut un lapin.
- itMia figlia vuole un coniglio.
- ptMinha filha quer um coelho.
- roFiica mea vrea un iepure.
- caLa meva filla vol un conill.
- enMy daughter wants a rabbit.