“rare (uncommon)” em sete línguas
Significadorare (uncommon)
Espanhol
raro
/ˈraɾo/
erudita
Most often means 'strange, weird'; for 'rare' poco común or escaso are safer.
Francês
rare
/ʁaʁ/
erudita
Italiano
raro
/ˈraro/
erudita
Português
raro
/ˈhaɾu/
erudita
Romeno
rar
/rar/
herdada
Also 'sparse, thin' and, as an adverb, 'seldom'.
Catalão
rar
/rar/
erudita
Like Spanish raro, often 'strange'; for 'rare' poc comú is safer.
Inglês
rare
/ɹɛɹ/
do latim/francês · Latin RĀRUS, partly via French
Inglês → Italianorare (uncommon)raroCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
RĀRUM‘loose, thinly spread, rare’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Latin RĀRUS meant 'thinly scattered'. Spanish raro drifted to 'odd', a trap for English speakers: un tipo raro is a weird guy.
Parentes em inglês: rarity, rarefied
Aprenda
Em uma frase
- esEs una especie rara.
- frC'est une espèce rare.
- itÈ una specie rara.
- ptÉ uma espécie rara.
- roEste o specie rară.
- caÉs una espècie rara.
- enIt's a rare species.