Pular para o conteúdo

“rent (money paid for a home)” em sete línguas

Significadorent (money paid for a home)

Espanhol

alquiler

/alkiˈleɾ/

m.outra origem · Arabic al-kirāʼ 'the hire'

In Mexico renta is the everyday word.

Francês

loyer

/lwaje/

m.herdada

Italiano

affitto

/afˈfitto/

m.outra origem · affittare 'to let', from fitto 'rent'

Português

aluguel

/aluˈgɛw/

m.outra origem · alugar 'to rent', from Latin *ALLOCĀRE (AD + LOCĀRE 'to let')

European Portuguese says renda.

Romeno

chirie

/kiˈrie/

f.outra origem · Turkish kira (from Arabic kirāʼ 'hire')

Catalão

lloguer

/ʎuˈge/

m.herdada

Catalan turns initial L- into ll-: LOCĀRIUM → lloguer, beside French loyer.

Inglês

rent

/ɹɛnt/

outra origem · Old French rente 'income'

Inglês → Italianorent (money paid for a home)affittoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: local, location (from LOCUS).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

LOCĀRIUM‘price of a place (from LOCUS 'place')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Three unrelated words: Spanish took its from Arabic, French from Latin 'price of a place'. English rent is French rente, which in French means income, not rent.

Parentes em inglês: local, location (from LOCUS)

Leis fonéticas em ação

-ĀRIUM: -ero, -ier, -aio

Aprenda

Pratique o baralho “Casa”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEl alquiler es muy caro.
  • frLe loyer est très cher.
  • itL'affitto è molto caro.
  • ptO aluguel é muito caro.
  • roChiria e foarte mare.
  • caEl lloguer és molt car.
  • enThe rent is very high.

Mais em “Casa”

Todas as palavras de “Casa”