“yard (courtyard)” em sete línguas

Significadoyard (courtyard)

Espanhol

patio

/ˈpatjo/

m.outra origem · of uncertain origin

Francês

cour

/kuʁ/

f.herdada

Same word as cour 'court (of a king)'; a court of law is une cour too.

Italiano

cortile

/korˈtile/

m.herdada

Built on corte 'court', from the same Latin word.

Português

quintal

/kĩˈtaw/

m.outra origem · Portuguese quinta 'farm, country estate' + -al

The yard behind a house; a school or building courtyard is the pátio.

Romeno

curte

/ˈkurte/

f.herdada

Also a royal court and a court of law: Curtea de Apel.

Catalão

pati

/ˈpati/

m.outra origem · of uncertain origin

Catalan cort, from CORTEM, survives as a royal court and as a pigsty.

Inglês

yard

/jɑɹd/

parente indo-europeu · PIE *gʰer- 'to enclose'

Garden comes from the same root, by way of Frankish and Old French.

Inglês → Italianoyard (courtyard)cortileCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: court, courtyard, cohort, courteous.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

COHORTEM (spoken CORTEM)‘enclosure, farmyard’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

COHORS was first a farmyard, then the troop gathered in it, then a royal court. French cour and Italian cortile still mean the yard; Spanish took patio, a word whose origin is disputed.

Parentes em inglês: court, courtyard, cohort, courteous

Aprenda

Pratique o baralho “Casa”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esLos niños juegan en el patio.
frLes enfants jouent dans la cour.
itI bambini giocano in cortile.
ptAs crianças estão brincando no quintal.
roCopiii se joacă în curte.
caEls nens juguen al pati.
enThe children are playing in the yard.

Mais em “Casa”

Todas as palavras de “Casa”