“report” em sete línguas

Significadoreport

Espanhol

informe

/inˈfoɾme/

m.outra origem · informar 'to inform', Latin INFORMĀRE (learned)

Francês

rapport

/ʁapɔʁ/

m.herdada

Built in French from rapporter (re- + apporter 'to bring'); also 'relationship'.

Italiano

rapporto

/rapˈpɔrto/

m.herdada

From rapportare; relazione is also used for a written report.

Português

relatório

/helaˈtɔɾju/

m.outra origem · relatar 'to relate', from Latin RELĀTUM (learned)

Romeno

raport

/raˈport/

neutroempréstimo · French rapport

Catalão

informe

/inˈfoɾmə/

m.outra origem · informar 'to inform', Latin INFORMĀRE (learned)

Inglês

report

/ɹɪˈpɔɹt/

do latim/francês · Old French report, from reporter (Latin REPORTĀRE 'to carry back')

Inglês → ItalianoreportrapportoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

PORTĀRE‘to carry (a report is 'carried back')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian 'carry back' the news (rapport, rapporto), like English report; Spanish and Catalan 'inform', Portuguese 'relates' (relatório). French rapport also means a relationship, the sense English borrowed as rapport.

Parentes em inglês: report, rapport, portable, transport

Aprenda

Pratique o baralho “Trabalho e dinheiro”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEl informe policial está listo.
frLe rapport de police est prêt.
itIl rapporto della polizia è pronto.
ptO relatório da polícia está pronto.
roRaportul poliției e gata.
caL'informe de la policia ja està enllestit.
enThe police report is ready.

A família latina

PORT-· carry

PORTĀRE is the ordinary 'carry' of French (porter) and Italian (portare); Spanish prefers llevar (LEVĀRE 'to lift') and keeps portar for 'to bear' and portarse 'to behave'. Its prefixed forms travelled widely as learned words — and one of them, via Old French, became English sport. Romanian purta and Catalan portar are everyday 'carry' verbs; Portuguese, like Spanish, carries with levar.

PORTĀREto carry
esportarfrporteritportareptportarropurtacaportar
IMPORTĀREto carry in
esimportarfrimporteritimportareptimportarroimportacaimportarenimport
SUPPORTĀREto carry up, bear
essoportarfrsupporteritsopportareptsuportarrosuportacasuportarensupport
TRANSPORTĀREto carry across
estransportarfrtransporterittrasportarepttransportarrotransportacatransportarentransport
DĒPORTĀREto carry away
esdeportefrdéporteritdiportoptesporterosportcaesportendeport

Explore todas as famílias latinas

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Trabalho e dinheiro”

Todas as palavras de “Trabalho e dinheiro”