“to wear” em sete línguas

Significadoto wear

Espanhol

llevar

/ʝeˈbaɾ/

outra origem · Latin LEVĀRE 'to lift'

Also 'to carry' and 'to take'.

Francês

porter

/pɔʁte/

herdada

Also 'to carry'.

Italiano

portare

/porˈtare/

herdada

Also 'to carry, bring'.

Português

usar

/uˈzah/

outra origem · Vulgar Latin *ŪSĀRE 'to use'

Romeno

purta

/purˈta/

herdada

Catalão

portar

/purˈta/

herdada

Inglês

wear

/wɛɹ/

inglês nativo · Old English werian

Native 'wear' is a distant cognate of Latin VESTIS (vest, vestment): both from PIE *wes-.

Inglês → Italianoto wearportareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: porter, portable, report, transport.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

llevar (Catalão) significa “to remove, take off; (llevar-se) to get up” · llevar (Espanhol) significa “to carry, take; to wear”
Both from Latin LEVĀRE 'to lift'. Spanish lifts and carries; Catalan lifts away (lleva't la jaqueta 'take your jacket off') or lifts itself, like French se lever. Catalan carries with portar.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

PORTĀRE‘to carry’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

You 'carry' your clothes in all three: French and Italian with PORTĀRE, Spanish with LEVĀRE 'to lift' (llevar also means 'to take').

Parentes em inglês: porter, portable, report, transport

Aprenda

Pratique o baralho “Roupas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esSiempre lleva gafas.
frElle porte toujours des lunettes.
itPorta sempre gli occhiali.
ptEla sempre usa óculos.
roPoartă mereu ochelari.
caSempre porta ulleres.
enShe always wears glasses.

A família latina

PORT-· carry

PORTĀRE is the ordinary 'carry' of French (porter) and Italian (portare); Spanish prefers llevar (LEVĀRE 'to lift') and keeps portar for 'to bear' and portarse 'to behave'. Its prefixed forms travelled widely as learned words — and one of them, via Old French, became English sport. Romanian purta and Catalan portar are everyday 'carry' verbs; Portuguese, like Spanish, carries with levar.

PORTĀREto carry
esportarfrporteritportareptportarropurtacaportar
IMPORTĀREto carry in
esimportarfrimporteritimportareptimportarroimportacaimportarenimport
SUPPORTĀREto carry up, bear
essoportarfrsupporteritsopportareptsuportarrosuportacasuportarensupport
TRANSPORTĀREto carry across
estransportarfrtransporterittrasportarepttransportarrotransportacatransportarentransport
DĒPORTĀREto carry away
esdeportefrdéporteritdiportoptesporterosportcaesport

Explore todas as famílias latinas

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Roupas”

Todas as palavras de “Roupas”